aller au contenu

1886

Ma Mignonnette

Une chanson collectée à Paimpont par Adolphe Orain

« Ma Mignonnette » est une chanson collectée à Paimpont par Adolphe Orain.

Le collectage

« Ma Mignonnette » est une chanson publiée par Adolphe Orain en 1886. Intégrée au chapitre des chansons historiques, elle est sous-titrée Chanson des bûcherons de la forêt de Paimpont.—  ORAIN, Adolphe, Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine, suivi de chansons populaires avec musique, The Internet Archive, Paris, Maisonneuve frères et Ch. Leclerc éditeurs, 1886, Voir en ligne.Pages 156-157 —

En 1902, elle parait une dernière fois du vivant d’Adolphe Orain. —  ORAIN, Adolphe, Chansons de la Haute-Bretagne, Rennes, Hyacinthe Caillière, éditeur, 1902, 423 p. [ page 49] —

La chanson

Ma mignonnette

Non, jamais je ne sais si aise
Qu’ayant ma mie auprès de mè ; (bis.)
Je lui dis tout bas dans l’oreille :
Ma mignonnette, embrasse-mè. (ter.)

— Nenni, nenni, me répond-elle,
Vous v’zen allez servir le rey ; (bis.)
Quand vous y serez à la guerre,
Vous n’y penserez plus à mè. (ter.)

— Si fait, si fait, ma mignonnette,
J’y penserai toujours à vè ; (bis.)
J’y ferai faire un’ grande imaige
A la ressemblance de tè . (ter.)

Cent fès le jour, ma mignonnette,
Cent fès le jour, je l’embrasserai. (bis.)
Si mes camarades m’y demandent
Ce que j’y ai à tant pleurer, (ter.)

Je leur dirai, ma mignonnette,
Ma mignonnett’, je leur dirai : (bis.)
« C’est le souvenir de ma maîtresse,
Que j’ai oïu 1 le temps passé.

ORAIN, Adolphe, Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine, suivi de chansons populaires avec musique, The Internet Archive, Paris, Maisonneuve frères et Ch. Leclerc éditeurs, 1886, Voir en ligne.

Réédition contemporaine

Simone Morand a publiée « Ma Mignonnette » dans son anthologie des chansons de Haute-Bretagne. Elle indique que la chanson a été collectée à Saint-Sulpice-la-Forêt, information qui contredit les publications d’Adolphe Orain—  MORAND, Simone, Anthologie de la chanson de Haute-Bretagne, C.-P. Maisonneuve et Larose, 1976, 279 p. [ pages 72-73] —


Bibliographie

MORAND, Simone, Anthologie de la chanson de Haute-Bretagne, C.-P. Maisonneuve et Larose, 1976, 279 p.

ORAIN, Adolphe, Glossaire patois du département d’Ille-et-Vilaine, suivi de chansons populaires avec musique, The Internet Archive, Paris, Maisonneuve frères et Ch. Leclerc éditeurs, 1886, Voir en ligne.

ORAIN, Adolphe, Chansons de la Haute-Bretagne, Rennes, Hyacinthe Caillière, éditeur, 1902, 423 p.


↑ 1 • « oïu » signifie « eue ».